Circle of Mud

2021 - Dixiefrog Records

Traduction Française

Je suis de retour dans cette ville

Avec des idées sombres dans la tête

J'espère que personne ne m'embrouillera

Je n'ai pas d'argent dans ma poche

Pas de whiskey dans ma veste

Seulement un pistolet et une balle

Comment puis-je faire pour transformer mes rêves en réalité ?

Comment puis-je avoir une vie de paix et de bonheur ?

Puis j'entre dans la banque

Pour y jeter un oeil, l'arme à la main

L'heure est venue de mettre à exécution mon plan

Je subtilise l'argent au banquier

Et sors avec un sac plein sur les épaules

C'est sur ma vie sera meilleure

Suis-je un gangster, ou suis-je juste un loser ?

Je jure que je ne suis pas un mauvais gars, je veux juste une vie meilleure

Je veux te dire que je suis un

(Vrai bon gars) Je suis sur que tu le sais

(Vrai bon gars) Je suis sur que tu le ressens

(Vrai bon gars) Tout le monde dit que je suis, je suis un

(Vrai bon gars) Je suis sur que tu le sais

(Vrai bon gars) Je suis sur que tu le ressens

(Vrai bon gars) Tout le monde dit que je suis,

un vrai bon gars

Je chevauche mon cheval et traverse la rivière

Pour trouver un endroit comme nul part ailleurs

Où les filles sont délicieuses

Soudainement j'entends un coup de feu

Oh le sheriff m'a tendu un piège

Ouais il m'a tiré dans le dos

À présent ma vie défile devant mes yeux

Je suis trop jeune pour mourir, oh seigneur donnes moi encore une chance

Real Good Man

Flo Bauer

I’m coming back to this very old town

With some bad things in my mind

I hope no-one’s gonna mess me around

 

Got no money in my pocket

Got no whisky in my jacket

Only got my gun and a bullet

 

How can I do to make my dreams come true ?

How can I get a life of peace and happiness ?

 

Then I go inside the bank

To take a look with the gun in my hand

Time has come to do what I planned

 

I take the money from the banker

And go out with a full bag on my shoulder

For sure my life will be better

 

Am I a gangster or am I just a loser ?

I swear I’m not a bad guy, I just want a better life

 

I wanna tell you I’m a… 

(Real good man) I’m sure you know it

(Real good man) I’m sure you feel it

(Real good man) everybody tells I am, I am a…

(Real good man) I’m sure you know it girl

(Real good man) I’m sure you feel it

(Real good man) everybody tells I am, a real good man

 

Ride my horse and cross the river

To find a place like no other

Where girls taste like honey and sugar

 

Suddenly I hear the sound of a gunshot

Oh the sheriff set me a trap

Yeah he shoot me in the back

 

Now my life is flashing before my eyes

I’m to young to die now, oh lord give me one more try

 

I wanna tell you I’m a… 

(Real good man) I’m sure you know it

(Real good man) I’m sure you feel it

(Real good man) everybody tells I am, I am a…

(Real good man) I’m sure you know it girl

(Real good man) I’m sure you feel it

(Real good man) everybody tells I am, yes I am